书目详细信息
： 中医药文化英译策略研究
书目信息 机读格式(MARC)
| ISBN/价格： | 978-7-5117-4476-0:CNY98.00 |
|---|---|
| 作品语种： | chi |
| 出版国别： | CN 110000 |
| 题名责任者项： | 中医药文化英译策略研究/.朱珊，谢洪著 |
| 出版发行项： | 北京:,中央编译出版社:,2023.10 |
| 载体形态项： | 221页:;+24cm |
| 丛编项： | 编译文库.语言学 |
| 一般附注： | 教育部人文社会科学研究规划基金项目资助(“中医文化英译策略研究”) |
| 提要文摘： | 本书主要梳理中医文化翻译历史，客观分析其贡献与缺失，提出总体研究问题。通过中医经典著作文化挖掘，厘清中医文化的内涵，提出符合当前中医界共识的可选义项，减少中医文化内涵误传。与此同时，作者从中医学、术语学、翻译学、词源学等角度论证和研究中医药文化英译的理据和可行策略，明确支撑中医文化的中文认知系统、思维方式，在前人英译技巧的基础上，探索新时代中医文化英译的原则、标准，进而提出较为科学的中医药文化英译策略。 |
| 并列题名： | Study on Chinese-English translation of TCM culture eng |
| 题名主题： | 中国医药学 文化 英语 翻译 研究 |
| 中图分类： | R2 |
| 个人名称等同： | 朱珊 著 |
| 个人名称等同： | 谢洪 著 |
| 记录来源： | CN 人天书店 20231215 |