书目详细信息
： 唐诗绝句100首
书目信息 机读格式(MARC)
| ISBN/价格： | 978-7-5154-0860-6:CNY38.00 |
|---|---|
| 作品语种： | chi eng |
| 出版国别： | CN 110000 |
| 题名责任者项： | 唐诗绝句100首/.冯志杰编/译 |
| 出版发行项： | 北京:,当代中国出版社:,2019.01 |
| 载体形态项： | 205页:;+23cm |
| 丛编项： | 汉英双语诵读经典 |
| 提要文摘： | 本书精选唐诗绝句名篇100首, 由资深翻译家冯志杰按格律英诗范式译成英语。原诗意境幽微, 艺术精湛, 均系唐代名家绝句名篇, 是唐诗百花园中的绚丽花朵, 芬芳四溢, 怡润心田, 给读者带来美好阅读享受和审美体验。译文以诗译诗, 晓畅优美, 充分再现原诗意境, 受到许多专家学者的赞誉。一位旅加诗人称译文“特别有意境”; 还有人称“能把经典诗词翻译的如此传神到位, 不是一般的功夫”、“翻译得太美了”、“每一句译得都如此贴切”、“翻译得不是一般的好”等等。译文诗境优美, 节奏明快, 极富韵律, 适宜诵读与背诵, 也给经典诗词英译提供了重要参考。双语诵读, 意蕴无穷 |
| 并列题名： | Quatrain masterpieces of Tang dynasty eng |
| 题名主题： | 唐诗 诗集 汉语 英语 |
| 中图分类： | I222 |
| 个人名称等同： | 冯志杰 编 |
| 记录来源： | CN CDT 20201022 |